EMBER WEDNESDAY IN
SEPTEMBER
Traditional day of fast and partial abstinence.
STATION AT ST. MARY MAJOR
Violet vestments
INTROITUS - Psalm 80:2,3,4,5,6
Exsultate Deo, adjutóri nostro:
jubiláte Deo Jacob, súmite psalmum jucundúm cum cíthara: canit in initio mensis
tuba quia præceptum in Israel est, et judicium Deo Jacob. Ps. 80:6. Testimonium
in Joseph posuit illud, cum exiret de terra it illud, cum exiret de terra
Aegypti audivit. Gloria Patri.
INTROIT - Psalm 80:2,3,4,5,6
Rejoice to God our helper: sing aloud
to the God of Jacob: take a pleasant psalm with the harp; below the trumpet in
the beginning of the month, for it is a commandment in Israel, and a judgment
to the God of Jacob. Ps. He ordained it for a testimony in Joseph, when he came
out of Egypt: he heard a tongue which he knew not. Glory be to the Father.
The Gloria is not said. After the Kyrie
eleison is said:
ORATIO
Oremus.
Flectamus genua.
Levate.
Misericordiae tuæ remediis, quæsumus
Domine, fragilitas nostra subsistat: ut, quæ sua conditione atteritur, tua
clementia reparetur. Per Dominum nostrum.
COLLECT
Let us pray.
Let us kneel.
Arise.
We beseech Thee, O Lord, that our
weakness may be upheld by Thy healing mercy, so that what of itself is falling
into ruin may be restored by Thy clemency. Through our Lord.
LESSON - Amos 9:13-15
Haec dicit Dóminus Deus: Ecce, dies
véniunt: et comprehéndet arátor messórem, et calcátor uvæ mitténtem semen: et
stillábunt montes dulcédinem, et omnes colles culti erunt. Et convértam
captivitátem pópuli mei Israël: et ædificábunt civitátes desértas et inhabitábunt:
et plantábunt víneas et bibent vinum eárum: et fácient hortos et cómedent
fructus eórum. Et plantábo eos super humum suam: et non evéllam eos ultra de
terra sua, quam dedi eis: dicit Dóminus, Deus tuus.
Thus saith the Lord God: Behold the
days come, when the ploughman shall overtake the reaper, and the treader of
grapes him that soweth seeds, and the mountains shall drop sweetness, and every
hill shall be tilled. And I will bring back the captivity of My people Israel,
and they shall build the abandoned cities, and inhabit them; and they shall
plant vineyards, and drink the wine of them; and shall make gardens, and eat
the fruits of them: and I will plant them upon their own land: and I will no
more pluck them out of the their land which I have given them; saith the Lord
thy God.
GRADUAL - Psalm 112: 5-7
Quis sicut Dominus Deus noster, qui
in altis havitat: et humilia respicit in coelo et in terra? Suscitans a terra
inopem et de stercore erigens pauperem.
Who is as the Lord our God, Who
dwelleth on high, and looketh down on the low thing in heaven and in earth?
Raised up the needy from the earth, and lifting up the poor out of the dunghill.
COLLECT
Praesta, quæsumus, Domine, familæ tuæ
supplicanti ut, dum a ciis corporalibus se abstinet. Per Dominum nostrum.
Grant, we beseech Thee, O Lord, to
Thy suppliant household, that while they abstain from bodily food, they may
likewise refrain from sin in their minds. Through our Lord.
EPISTOLA - II Esdras 8:1-10
In diébus illis: Congregátus est
omnis pópulus quasi vir unus ad platéam, quæ est ante portam aquárum: et
dixérunt Esdræ scribæ, ut afférret librum legis Moysi, quam præcéperat Dóminus
Israéli. Attulit ergo Esdras sacérdos legem coram multitúdine virórum et mulíerum,
cunctísque qui póterant intellégere, in die prima mensis séptimi. Et legit in
eo apérte in platéa, quæ erat ante portam aquárum, de mane usque ad médiam
diem, in conspéctu virórum et mulíerum et sapiéntium: et aures omnis pópuli
erant eréctæ ad librum. Stetit autem Esdras scriba super gradum lígneum, quem
fécerat ad loquendum. Et apéruit librum coram omni pópulo: super univérsum
quippe pópulum eminébat: et cum aperuísset eum, stetit omnis pópulus. Et
benedíxit Esdras Dómino, Deo magno: et respóndit omnis pópulus: Amen, Amen:
élevans manus suas: et incurváti sunt et adoravérunt Deum proni in terram.
Porro levítæ siléntium faciébant in pópulo ad audiéndam legem: pópulus autem
stabat in gradu suo. Et legérunt in libro legis Dei distíncte et apérte ad intellegéndum:
et intellexérunt, cum legerétur. Dixit autem Nehemías, et Esdras sacérdos et
scriba, et levítæ interpretántes univérso pópulo: Dies sanctificátus est
Dómino, Deo nostro, nolíte lugére et nolíte flere. Et dixit eis: Ite, comédite
pínguia et bíbite mulsum, et míttite partes his, qui non præparavérunt sibi:
quia sanctus dies Dómini est, et nolíte contristári: gáudium étenim Dómini est
fortitúdo nostra.
EPISTLE
In those days all the people were
gathered together as one man, to the street which is before the water gate, and
they spoke to Esdras the scribe, to bring the book of the law of Moses, which
the Lord had commanded to Israel. Then Esdras the priest brought the law before
the multitude of men and women, and all those that could understand, on the
first day of the seventh month. And he read it plainly in the street that was
before the water gate, from the morning until mid-day, before the men and
women, and all those that could understand; and the ears of all the people were
attentive to the book. And Esdras the scribe stood upon a step of wood, which
he made to speak upon. And he opened the book before all the people, for he was
above all the people; and when he had opened it, all the people stood. And
Esdras blessed the Lord the great God, and all the people answered: Amen, Amen,
lifting up their hands: and they bowed down, and adored God, with their faces
to the ground. Now the Levites made silence among the people to hear the law;
and the people stood in their place: and they read in the book of the law of
God distinctly and plainly to be understood; and they understood when it was
read. And Nehemias, and Esdras the priest and scribe, and the Levites who
interpreted to all the people said: This is a holy day to the Lord our God; do
not mourn nor weep. And he said to them. Go eat fat meats and drink sweet
wines, and send portions to them that have not prepared for themselves; because
it is the holy day of the Lord, and be not sad, for the joy of the Lord is our
strength.
GRADUALE - Psalm 32:12,6
Beata gens, cujus est Dominus Deus
eorum populus, quem elegit Dominus in hereditatem sibi. Verbo Domini coeli
firmati ejus: et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.
GRADUAL
Blessed is the nation whose God is
the Lord: the people whom the Lord hat chosen for His inheritance. By the word
of the Lord the heavens were established: and all the power of them by the
spirit of His mouth.
EVANGELIUM - Mark 9:16-28
In illo témpore: Respóndens unus de
turba, dixit ad Jesum: Magíster, áttuli fílium meum ad te, habéntem spíritum
mutum: qui, ubicúmque eum apprehénderit, allídit illum, et spumat et stridet
déntibus et aréscit: et dixi discípulis tuis, ut ejícerent illum, et non
potúerunt. Qui respóndens eis, dixit: O generátio incrédula, quámdiu apud vos
ero? quámdiu vos pátiar? Afférte illum ad me. Et attúlerunt eum. Et cum
vidísset eum, statim spíritus conturbávit illum: et elísus in terram,
volutabátur spumans. Et interrogávit patrem ejus: Quantum témporis est, ex quo
ei hoc áccidit? At ille ait: Ab infántia: et frequénter eum in ignem et in
aquas misit, ut eum pérderet. Sed si quid potes, ádjuva nos, misértus nostri.
Jesus autem ait illi: Si potes credere, ómnia possibília sunt credénti. Et
contínuo exclámans pater pueri, cum lácrimis aiébat: Credo, Dómine: ádjuva
incredulitátem meam. Et cum vidéret Jesus concurréntem turbam, comminátus est
spirítui immundo, dicens illi: Surde et mute spíritus, ego præcípio tibi, exi
ab eo: et ámplius ne intróëas in eum. Et exclámans et multum discérpens eum,
éxiit ab eo, et factus est sicut mórtuus, ita ut multi dícerent: Quia mórtuus
est. Jesus autem tenens manum ejus, elevávit eum, et surréxit. Et cum in troísset
in domum, discípuli ejus secréto interrogábant eum: Quare nos non potúimus
ejícere eum? Et dixit illis: Hoc genus in nullo potest exíre nisi in oratióne
et jejúnio.
GOSPEL
At the time, one of the multitude
answering said to Jesus: Master, I have brought my son to thee, having a dumb
spirit. Who, wheresoever he taketh him, dasheth him, and he foameth, and
gnasheth with the teeth, and pineth away; and I spoke to thy disciples to cast
him out, and they could not. Who answering them, said: O incredulous
generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring
him unto me. And they brought him. And when he had seen him, immediately the
spirit troubled him; and being thrown down upon the ground, he rolled about
foaming. And he asked his father: How long time is it since this hath happened
unto him? But he said: From his infancy: And oftentimes hath he cast him into
the fire and into waters to destroy him. But if thou canst do any thing, help
us, having compassion on us. And Jesus saith to him: If thou canst believe, all
things are possible to him that believeth. And immediately the father of the
boy crying out, with tears said: I do believe, Lord: help my unbelief. And when
Jesus saw the multitude running together, he threatened the unclean spirit,
saying to him: Deaf and dumb spirit, I command thee, go out of him; and enter
not any more into him. And crying out,
and greatly tearing him, he went out of him, and he became as dead, so that
many
said: He is dead. But Jesus taking
him by the hand, lifted him up; and he arose. And when he was come into the
house, his disciples secretly asked him: Why could not we cast him out? And he
said to them: This kind can go out by nothing, but by prayer and fasting.
OFFERTORIUM - Psalm 118:47-48
Meditabor in mandatis tuis quæ dilexi
valde; et levabo manus meas ad mandata tua, quæ dilexit.
OFFERTORY
I will meditate on Thy commandments, which
I will love exceedingly and lift up my hands to Thy commandments, which I have
loved.
SECRETA
Haec hostia Domine, quæsumus, emundet
nostra delicta: et ad sacrificium celbrandum, subditorum tibi corpora mentesque
sanctificet. Per Dominum nostrum.
SECRET
May our fasts, we beseech Thee, O
Lord, be acceptable unto Thee, and by expiating our sins, make us worthy of Thy
grace, and bring us to Thine everlasting promises. Through our Lord.
PRAEFATIO COMMUNIS
Vere dignum et justum est, æquum et
salutare, nos tibi semper, et ubique gratias agere: Domine sancte, Pater
omnipotens, æterne Deus: per Christum Dominum nostrum. Per quem majestatem tuam
laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Potestates. Coeli, coelorumque Virtutes,
ac beata Seraphim socia exsultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces,
ut admitti iubeas, deprecamur, supplici confessione dicéntes.
COMMON PREFACE
It is truly meet and just, right and
for our salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks
unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God, through Christ our
Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominations worship it,
the Powers stand in awe. The heavens and the heavenly hosts together with the
blessed Seraphim in triumphant chorus unite to celebrate it. Together with
them, we entreat Thee, that Thou mayest bid our voices also to be admitted,
while we say in lowly praise:
SANCTUS
COMMUNIO - II Esdras 8:10
Comedite pinguia, et bibite mulsum,
et mittite partes his, qui non præparaverunt sibi: sanctus enim dies Domini
est, nolite contristari: gaudium etenim Domini est fortitudo nostra.
COMMUNION
Eat fat meats, and drink sweet wine,
and send portions to them that have not prepared for themselves; because it is
the holy day of the Lord; for the joy of the Lord is our strength.
POSTCOMMUNIO
Sumentes, Dómine, dona coeléstia,
supplíciter deprecámur: ut, quæ sédula servitúte, donánte te, gérimus, dignis
sénsibus tuo múnere capiámus. Per Dominum nostrum.
POSTCOMMUNION
In partaking of Your heavenly gifts,
we humbly entreat You, O Lord, that by Your grace we may receive what, through
Your bounty, we perform in diligent service. Through our Lord.
.jpg)
