Virgin and Child with Sts. Simon and Jude by Federico Barocci, c. 1567, WGA
Vigil of the Holy Apostles
SS. Simon and
Jude
Simple - Violet Vestments
INTROIT - Psalm 78 11, 12, 10
Let the sighing of the prisoners come in before
thee. O Lord; repay our neighbors sevenfold into their bosoms; avenge the
shedding of Your servants’ blood.
Ps 78:1
O God, the nations have come into Your
inheritance; they have defiled Your holy temple, they have made Jerusalem as a
place to keep fruit.
V. Glory
be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. As
it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Let the sighing of the prisoners…
Intret in conspéctu tuo, Dómine, gémitus
compeditórum: redde vicínis nostris séptuplum in sinu eórum: víndica sánguinem
Sanctórum tuórum, qui effúsus est.
Ps 78:1
Deus, venérunt gentes in hereditátem tuam:
polluérunt templum sanctum tuum: posuérunt Jerúsalem in pomórum custódiam.
V. Glória
Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Sicut
erat in princípio, et nunc, et semper, et in saecula saeculórum. Amen.
Intret in conspéctu tuo…
The Collect
Grant, we beseech thee, O almighty God,
that, as we approach the glorious natal day of thy holy Apostles, Simon and
Jude, so they, imploring thy majesty, may win thy benefits for us Through Jesus Christ thy Son our Lord, who
liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God,
world without end.
Concéde, quæsumus, omnípotens Deus: ut,
sicut Apostolórum tuórum Simónis et Judæ gloriósa natalítia prævenímus; sic ad
tua benefícia promerénda, majestátem tuam pro nobis ipsi prævéniant. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium
tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia
sæcula sæculórum.
Second Collect in Honour of the Blessed
Virgin Mary
O Lord God Almighty, we beseech thee to
keep us thy servants both outwardly in our bodies and inwardly in our
souls: that by the glorious intercession
of blessed Mary Ever-Virgin, we may be delivered from our present sorrow, and
attain in the end to everlasting gladness.
Concéde nos fámulos tuos, quæsumus,
Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis
intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.
Third Collect for the Intercession of
the Saints
Defend us, we beseech Thee, O Lord, from
all dangers of mind and body: and through the intercession of the blessed and
glorious Mary, ever Virgin, mother of God, of St Joseph, of Thy holy apostles,
Peter and Paul, and of all the saints, in Thy loving-kindness grant us safety
and peace; that, all adversities and errors being overcome, Thy Church may
serve Thee in security and freedom.
A cunctis nos quæsumus Dómine mentis et córporis
defénde perículis: et intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei
Genitrice María, cum beáto Joseph, beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, et
ómnibus Sanctis, salútem nobis tríbue benígnus et pacem; ut destrúctis
adversitátibus et erróribus univérsis, Ecclésia tua secúra tibi sérviat
libertáte. Per Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et
regnat in unitate Spiritus Sancti Deus.
EPISTLE
Lesson from the first letter of St Paul
the Apostle to the Corinthians
1 Cor. 4:9-14
Brethren:
We have been made a spectacle to the world, and to angels, and to men. We are
fools for Christ, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong!
You are honored, but we are without honor! To this very hour we hunger and
thirst, and we are naked and buffeted, and have no fixed abode. And we toil,
working with our own hands. We are reviled and we bless, we are persecuted and
we bear with it, we are maligned and we entreat, we have become as the refuse
of this world, the offscouring of all, even until now! I write these things not
to put you to shame, but to admonish you as my dearest children, in Christ
Jesus our Lord.
Fratres:
Spectáculum facti sumus mundo et Angelis et homínibus. Nos stulti propter
Christum, vos autem prudéntes in Christo: nos infírmi, vos autem fortes: vos
nóbiles, nos autem ignóbiles. Usque in hanc horam et esurímus, et sitímus, et
nudi sumus, et cólaphis caedimur, et instábiles sumus, et laborámus operántes
mánibus nostris: maledícimur, et benedícimus: persecutiónem pátimur, et
sustinémus: blasphemámur, et obsecrámus: tamquam purgaménta hujus mundi facti
sumus, ómnium peripséma usque adhuc. Non ut confúndant vos, hæc scribo, sed ut
fílios meos caríssimos móneo: in Christo Jesu, Dómino nostro.
The Gradual
Be the vengeance of thy servants' blood
that is shed.
V.
The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the
fowls of the air, and the flesh of thy saints unto the beasts of the land.
Vindíca, Dómine, sánguinem Sanctórum
tuórum, qui effúsus est.
V.
Posuérunt mortália servórum tuórum, Dómine, escas volatílibus cæli: carnes Sanctórum tuórum béstiis terræ.
The Gospel
Continuation of the Holy Gospel according
to John
R. Glory be to Thee, O Lord.
John 15:1-7
In that time, Jesus said to his
disciples: I am the true vine; and my Father is the husbandman. Every branch in
me, that beareth not fruit, he will take away: and every one that beareth
fruit, he will purge it, that it may bring forth more fruit. Now you are clean
by reason of the word, which I have spoken to you. Abide in me, and I in you.
As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abide in the vine, so
neither can you, unless you abide in me. I am the vine: you the branches: he
that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for without me
you can do nothing. If any one abide not in me, he shall be cast forth as a
branch, and shall wither, and they shall gather him up, and cast him into the
fire, and he burneth. If you abide in me, and my words abide in you, you shall
ask whatever you will, and it shall be done unto you.
R. Praise be to Thee, O
Christ.
In illo
témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Ego sum vitis vera: et Pater meus
agrícola est. Omnem pálmitem in me non feréntem fructum, tollet eum: et omnem,
qui fert fructum, purgábit eum, ut fructum plus áfferat. Jam vos mundi estis
propter sermónem, quem locútus sum vobis. Manéte in me: et ego in vobis. Sicut
palmes non potest ferre fructum a semetípso, nisi mánserit in vite: sic nec
vos, nisi in me manséritis. Ego sum vitis, vos pálmites: qui manet in me, et
ego in eo, hic fert fructum multum: quia sine me nihil potéstis fácere. Si quis
in me non mánserit, mittétur foras sicut palmes, et aréscet, et cólligent eum,
et in ignem mittent, et ardet. Si manséritis in me, et verba mea in vobis
mánserint: quodcúmque voluéritis, petétis, et fiet vobis.
R. Laus
tibi, Christe!
The Offertory
Psalm 149: 5-6
The saints shall rejoice in glory; they
shall be joyful in their beds: the high praises
of God shall be in their mouth.
Exsultábunt Sancti in glória, lætabúntur
in cubílibus suis: exaltatiónes Dei in
fáucibus eórum.
SECRET
Being conscious that the gifts, which we
offer thee on the vigil of thy holy apostles Simon and Jude, are hindered from
being acceptable to thee, by our guilty conscience; we humbly beseech thee,
that their merits may recommend them to thee.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord,
Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one
God, world without end. Amen.
Munéribus
nostris, Dómine, sanctórum Apostolórum tuórum Simónis et Judæ festa præcédimus:
te supplíciter deprecántes; ut, quæ consciéntiæ nostræ præpediúntur obstáculis,
illórum méritis grata reddántur.
Per
Dominum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in
unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Second Secret Prayer in Honour of the
Blessed Virgin Mary
Through thy mercy, O Lord, and the
intercession of blessed Mary ever Virgin, may this oblation obtain for us
prosperity and peace both now and forever.
Tua,
Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad
perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem.
Third Secret for the Intercession of
Saints
Graciously hear us, O God our Savior, and by the
virtue of this sacrament protect us from all enemies of soul and body,
bestowing on us both grace in this life and glory hereafter. Through our Lord
Jesus Christ, Who livest and reignest, with God the Father, in the unity of the
Holy Ghost, one God, for ever and ever. Amen.
Exaudi nos, Deus salutaris noster: ut
per hujus sacramenti virtutem, a cunctis nos mentis et corporis hostibus
tuearis; gratiam tribunes in praesenti, et gloriam in futuro. Per Dominum
nostrum Jesum Christum, Qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti,
Deus, Per omnia saecula saeculorum. Amen.
COMMON PREFACE
It is truly meet and just, right and for
our salvation that we should at all times and in all places, give thanks unto
Thee, O holy Lord, Father almighty, eternal God: through Christ our Lord.
through Whom the Angels praise Thy Majesty, Dominations worship, Powers stand
in awe. The Heavens and the Heavenly hosts together with the blessed Seraphim
in triumphant chorus unite to celebrate it. Together with them we entreat Thee,
that Thou mayest bid our voices also to be admitted, while we say in lowly
praise:
Vere dignum et justum est, æquum et
salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias agere: Dómine sancte, Pater
omnípotens, ætérne Deus: per Christum, Dóminum nostrum. Per quem majestátem
tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Coeli
coelorúmque Virtútes ac beáta Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum
quibus et nostras voces ut admitti jubeas, deprecámur, súpplici confessione
dicéntes:
Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth!
Heaven and earth are full of Thy glory! Hosanna in the highest! Blessed is He
that cometh in the Name of the Lord! Hosanna in the highest!
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus, Deus
Sábaoth. Pleni sunt coeli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus,
qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.
The Communion
Psalm 78: 2, 12
The dead bodies of thy servants have
they given to be meat unto the fowls of the air, and the flesh of thy saints
unto the beasts of the land: according
to the greatness of thine arm, take possession of the children of them that
have been put to death.
Posuérunt
mortália servórum tuórum, Dómine, escas volatílibus cæli, carnes Sanctórum
tuórum béstiis terræ: secúndum
magnitúdinem bráchii tui pósside fílios morte punitórum.
The Postcommunion
Grant, O Lord, we humbly beseech thee,
by the intercession of thy blessed Apostles Simon and Jude, that the sacrament,
which we have received in this life, may procure for us life eternal.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord,
Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one
God, world without end. Amen.
Sumpto, Dómine, sacramento, supplíciter
deprecámur: ut, intercedéntibus beátis
Apóstolis tuis Simóne et Juda, quod temporáliter gérimus, ad vitam capiámus
ætérnam. Per Dóminum nostrum Jesum
Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti,
Deus, per ómnia sæcula sæculórum. Amen.
Second Postcommunion in Honour of the
Blessed Virgin Mary
Grant, O Lord, that we, who had partaken
of the aids of salvation, may be everywhere protected by the patronage of
blessed Mary ever Virgin, in whose honor we have offered these gifts of thy
majesty.
Sumptis, Dómine, salútis nostræ
subsídiis: da, quæsumus, beátæ Maríæ
semper Vírginis patrocíniis nos ubíque prótegi:
in cujus veneratióne hæc tuæ obtúlimus majestáti.
Third Postcommunion for Intercession of
the Saints
May the gift of this Divine Sacrament
which we have offered, cleanse us and defend us, we beseech Thee, O Lord; and
through the intercession of the Blessed Virgin Mary, mother of God, of St.
Joseph, of Thy holy apostles Peter and Paul, and of all the saints, free us
from all iniquity and deliver us from all adversity. Through Jesus Christ, thy
Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy
Ghost, ever one God, world without end. Amen.
Mundet et múniat nos quáesumus Dómine
dívini sacraménti munus oblátum: et intercedénte beáta Vírgine Dei Genitríce
María, cum beáto Joseph, beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, et ómnibus
Sanctis; a cunctis nos reddat et pervérsitátibus expiátos, et advérsitátibus
expedítos. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fiiium tuum: Qui tecum
vivit et regnat in unitate Spíritus Sancti, Deus. Per omnia saecula saeculorum.
Amen.
No comments:
Post a Comment